-
1 глаз
м••бросаться в глаза — auffallen (непр.) vi (s), in die Augen springen (непр.) vi (s)закрывать глаза на что-либо — bei etw. ein Auge zudrückenоткрыть глаза кому-либо — j-m (D) die Augen öffnenза глаза (в отсутствие кого-либо) — in Abwesenheit von..., hinter dem Rücken -
2 глаз
глаз м Auge n 1c глаза навыкате Glotzaugen n pl зоркие глаза scharfe Augen поднять глаза на кого-л. zu jem. aufblicken vi а на глаз nach Augenmaß с глазу на глаз unter vier Augen бросаться в глаза auffallen* vi (s), in die Augen springen* vi (s) у него верный глаз er hat ein sicheres Auge на моих глазах vor meinen Augen на глазах у всех vor aller Augen вода поднималась на глазах das Wasser stieg zusehends она смотрела во все глаза sie war ganz Auge закрывать глаза на что-л. bei etw. ein Auge zudrücken открыть глаза кому-л. jem (D) die Augen öffnen не спускать глаз с кого-л. ( с чего-л.] 1) (смотреть, не отрываясь) kein Auge von jem. ( von etw.] wenden* (тж. слаб.) 2) (не выпускать из виду) jem. (A), etw. (A) nicht aus den Augen lassen* убирайся с глаз моих долой geh mir aus den Augen идти куда глаза глядят der Nase nach gehen* vi (s) за глаза довольно übergenug у страха глаза велики погов. die Furcht hat tausend Augen для отвода глаз zum Schein этого хватит за глаза das reicht vollkommen aus за глаза (в отсутствие кого-л.) in Abwesenheit von..., hinter dem Rücken темно хоть глаз выколи es ist stockfinster -
3 Glotzauge
сущ.1) мед. экзофтальм, пучеглазие3) фам. глаза навыкате, (pl) рачьи глаза -
4 Glupschaugen
сущ.сев.-нем. глаза навыкате, выпученные глаза -
5 Glotzauge
n <-s, -n>1) pl разг вытаращенные глаза навыкатеIch hábe Glótzaugen gemácht, als ich das geséhen hábe. — У меня вылезли глаза на лоб, когда я это увидел.
2) мед экзофтальм, пучеглазие -
6 Froschaugen
-
7 gestochen
-
8 Kugelaugen
-
9 Froschaugen
-
10 Kugelaugen
сущ.общ. глаза навыкате -
11 sie hat Äugen wie ein gestochenes Kalb
мест.вульг. у нее глаза навыкатеУниверсальный немецко-русский словарь > sie hat Äugen wie ein gestochenes Kalb
-
12 Froschaugen
PL1. глаза навыкате. Er hat richtige Froschaugen. Он пучеглазый.2. жарг. выдающиеся вперёд фары.3. перловка, саго.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Froschaugen
-
13 Kuhauge
n -s, -n глаза навыкате, как у коровы. Ihre großen, (her)vorstehenden Kuhaugen entstellten das ganze Gesicht.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Kuhauge
См. также в других словарях:
глаза навыкате — лупоглазый, рачьи глаза, пучеглазый Словарь русских синонимов. глаза навыкате прил., кол во синонимов: 3 • лупоглазый (9) • … Словарь синонимов
глаза человека — ▲ глаз ↑ человек глаза. возв: око. очи. вежды. зеницы. прост: буркалы. гляделки. бельма. зенки. глазки. глазенки. | синеглазый. сероглазый. кареглазый. черноглазый. большеглазый. глазастый. пучеглазый. лупоглазый. глаза навыкате [навыкат].… … Идеографический словарь русского языка
глаза́стый — ая, ое; заст, а, о. 1. разг. С большими глазами или с глазами навыкате. Склонивши глазастые и рогатые головы на старинную, деревянную запряжку, шагают быки. Левитов, Бабушка Маслиха. Лицо рассказчицы смугло и глазасто, и говорит она резковато.… … Малый академический словарь
навыкате — навы/кате (глаза), нареч … Слитно. Раздельно. Через дефис.
навыкате — НАВЫКАТ, НАВЫКАТЕ нареч. ◊ Глаза навыкат (навыкате). О выпуклых глазах … Энциклопедический словарь
рачьи глаза — лупоглазый, глаза навыкате, пучеглазый Словарь русских синонимов. рачьи глаза прил., кол во синонимов: 3 • глаза навыкате (3) • … Словарь синонимов
Глазастый — I прил. разг. 1. Имеющий большие глаза или глаза навыкате. 2. перен. Обладающий острым зрением; зоркий. II прил. разг. 1. Формой напоминающий глаз; круглый. 2. перен. Бросающийся в глаза крупным, ярким узором, расцветкой и т.п. Толковый словарь… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
пучеглазый — лупоглазый, пучешарый, глаза навыкате, рачьи глаза Словарь русских синонимов. пучеглазый лупоглазый (разг.) • глаза навыкате у кого; рачьи глаза у кого (разг.) Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Але … Словарь синонимов
Список основных персонажей серии романов о Гарри Поттере — Серия романов о Гарри Поттере была написана английской писательницей Дж. К. Роулинг с 1997 по 2007 год. В данном списке перечислены все основные персонажи серии романов (в заметной степени повлиявшие на сюжет произведений), а также персонажи,… … Википедия
НАВЫКАТ — и НАВЫКАТЕ. Только в выражении: глаза навыкат или (редк.) глаза навыкате выпуклые, выдавшиеся глаза. «Из себя королева, тело рассыпчатое, губы алые, глаза навыкате.» Салтыков Щедрин. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
НАВЫКАТ — и НАВЫКАТЕ. Только в выражении: глаза навыкат или (редк.) глаза навыкате выпуклые, выдавшиеся глаза. «Из себя королева, тело рассыпчатое, губы алые, глаза навыкате.» Салтыков Щедрин. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова